-
1 podróż
f ( Gpl podróży) (wyjazd) trip; (wyprawa) journey; (morska, kosmiczna) voyage; (podróżowanie) travel- podróżóż służbowa a business trip- pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip- podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel- podróżóż poślubna a honeymoon- pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one’s honeymoon- wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt- udać się w dalszą podróżóż to continue one’s journey- odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey- w trakcie swoich podróżóży… in the course of his travels…- podróżóże kształcą travel broadens the mind- towarzysz podróżóży a travelling companion- koszty podróżóży travel expenses- to się przydaje w podróżóży it’s useful when travelling- jak podróżóż? how was your journey?; (samolotem) how was your flight?- szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey* * *-y, -e; gen pl -y; f* * *f.pl. -e trip, journey, travel, voyage; ( morska) voyage; (powietrzna, lądowa) journey; ( samochodem) drive; podróż zagraniczna trip abroad; podróż poślubna honeymoon trip; podróż służbowa business trip; cel podróży destination; towarzysz podróży fellow traveler, traveling companion, fellow passenger; szczęśliwej podróży! have a nice trip!, bon voyage!, safe journey!; biuro podróży travel agency/bureau; plan podróży itinerary; podróż krajoznawcza excursion tour; odbyć podróż make a journey; podróż tam i z powrotem round trip; podróż w nieznane a journey into the unknown; wyjechać w podróż go on a trip; w podróży on one's journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróż
-
2 podróż
сущ.• вояж• дорога• езда• коридор• переезд• поездка• прогулка• проезд• проход• путешествие• путь• странствие• тур• экскурсия* * *♀ путешествие ň, поездка;\podróż poślubna свадебное путешествие; towarzysz \podróży спутник, попутчик; notatki z \podróży путевые замётки; szczęśliwej \podróży! счастливого пути!
* * *жпутеше́ствие n, пое́здкаpodróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие
towarzysz podróży — спу́тник, попу́тчик
notatki z podróży — путевы́е заме́тки
szczęśliwej podróży! — счастли́вого пути́!
-
3 szczęśliwy
adj( pomyślny) fortunate, lucky; ( zadowolony) happy* * *a.1. (= mający szczęście l. powodzenie, przynoszący powodzenie) lucky, fortunate; dziękować swojej szczęśliwej gwieździe thank one's lucky stars.2. (= udany) good, happy, felicitous, prosperous; szczęśliwej podróży! have a safe journey; szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!; szczęśliwy wybór felicitous choice.3. (= odczuwalący szczęście) happy, blissful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęśliwy
-
4 podróż
-
5 podróż
podróż f (-y; -e) Reise f;podróż zagraniczna Auslandsreise f;podróż poślubna Hochzeitsreise f;podróż służbowa Dienstreise f;podróż koleją Bahnfahrt f;podróż morska Seereise f;szczęśliwej podróży! gute Reise!; -
6 podróż
-
7 Reise
Reise ['raɪzə] <-, -n> fpodróż feine \Reise machen odbyć podróżauf \Reisen sein być w podróżyauf \Reisen gehen udać się w podróżgute \Reise! szczęśliwej podróży! -
8 nawzajem
Ⅰ adv. 1. (wzajemnie) [wspierać się, potrzebować się, pomagać sobie] each other, one another- ich zeznania przeczą sobie nawzajem their testimonies contradict each other- oba poglądy nawzajem się wykluczają the two views are mutually exclusive a. cancel each other out- życzyli sobie nawzajem szczęścia they wished each other good luck- nie znosili się nawzajem they hated each other- przenikać się nawzajem to interpenetrate- sieć dróg przecinających się nawzajem a network of intersecting roads- ciało i umysł nawzajem na siebie oddziaływają body and mind interact (with one another)2. (odwzajemniając się) in return- uderzany, bił nawzajem when hit, he hit backⅡ inter. (the) same to you- „szczęśliwej podróży” – „dziękuję, nawzajem” ‘have a safe journey’ – ‘thanks, (the) same to you’Ⅲ i nawzajem part. nie lubię jej i nawzajem I don’t like her and it’s mutual* * *adv( obopólnie) each other, one anotherdziękuję, nawzajem! — thank you! same to you!
* * *I.nawzajem1adv.(= obopólnie) each other, one another, reciprocally.II.nawzajem2int.the same to you; dziękuję, nawzajem thank you, same to you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawzajem
-
9 glücklich
-
10 gut
guten Morgen, guten Tag — dzień dobry
-
11 Reise
-
12 safe
[seɪf] 1. adj 2. nsejf mit is safe to say that … — śmiało można powiedzieć, że …
* * *I 1. [seif] adjective1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) bezpieczny2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) bezpieczny3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) cały4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) bezpieczny5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) pewny•- safeness- safely
- safety
- safeguard 2. verb(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) zabezpieczyć- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound II [seif] noun(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) kasa ogniotrwała, sejf -
13 szczęśliwy
-
14 Reise
Reise f podróż f;gute Reise! szczęśliwej podróży!;eine Reise machen odby(wa)ć podróż;auf Reisen gehen, eine Reise antreten wyruszać <- szyć> w podróż;viel auf Reisen sein być stale w rozjazdach -
15 szczęśliwy
szczęśliwy (-wie) glücklich;szczęśliwej podróży! gute Reise!;Szczęśliwego Nowego Roku! ein glückliches neues Jahr!;mieć szczęśliwą rękę ein gutes Händchen haben (do G für A) -
16 życzyć
życzyć sobie sich wünschen; wünschen, wollen;jak pan sobie życzy wie Sie wünschen;czego pan sobie życzy? was wünschen Sie?, was kann ich für Sie tun?;z okazji urodzin życzę ci … zu deinem Geburtstag wünsche ich dir …;życzyć szczęśliwej podróży gute Reise wünschen;życzyć powrotu do zdrowia gute Besserung wünschen;życzyć k-u dobrze jemandem Gutes wünschen;życzyć k-u źle jemandem nichts Gutes wünschen -
17 życzyć
życzyć [ʒɨʧ̑ɨʨ̑]vt1) ( pragnąć) wünschennie \życzyć sobie czegoś etw nicht wollenczego Pan/Pani sobie życzy? was wünschen Sie?2) ( wyrażać pragnienie)życzę ci zdrowia/szczęśliwej podróży ich wünsche dir Gesundheit/eine glückliche Reisedobrze/źle komuś \życzyć es mit jdm gut/schlecht meinen, jdm wohl/übel wollen -
18 Fahrt
Fahrt [fa:ɐ̯t] <-, -en> ffreie \Fahrt droga f wolnagute \Fahrt! szczęśliwej podróży!; ( mit dem Auto) szerokiej drogi!mit voller \Fahrt z największą szybkościąhattet ihr eine angenehme \Fahrt? czy mieliście przyjemną podróż?eine einfache \Fahrt nach Breslau, bitte [po]proszę bilet w jedną stronę do Wrocławia4) ( festgelegte Wegstrecke mit dem Zug, Bus) przejazd m; ( mit dem Taxi) kurs m; ( mit der Fähre) przeprawa f; ( mit dem Schiff) rejs m5) eine \Fahrt ins Blaue wycieczka f w nieznanein \Fahrt kommen (fam: in Schwung kommen) rozkręcać [ perf rozkręcić] się -
19 szczęśliw|y
adj. grad. 1. (pełen szczęścia) [osoba, uśmiech, twarz] happy- być szczęśliwym w małżeństwie to be happily married- być szczęśliwym z kimś to be happy with sb- jestem szczęśliwy, że mogę panią poznać I’m happy to meet you- być szczęśliwym posiadaczem czegoś to be the proud owner of sth2. (pomyślny) [chwile, czasy] happy- wieść szczęśliwe życie to live a happy life- mieć szczęśliwe dzieciństwo to have a happy childhood- szczęśliwy powrót do domu a safe return home- szczęśliwe zakończenie filmu a happy ending of a film- szczęśliwym zbiegiem okoliczności a. trafem by a happy coincidence- szczęśliwy przypadek sprawił, że… it was by a happy coincidence that…- są w tej szczęśliwej sytuacji a. tym szczęśliwym położeniu, że mają/znają… they are in the happy position of having/knowing…- mieć szczęśliwą rękę do samochodów to be lucky with cars- mieć szczęśliwą rękę do kwiatów to have green fingers- szczęśliwej drogi a. podróży! have a good trip!- Szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!3. (przynoszący szczęście) [kamień, numer, gwiazda] lucky- szczęśliwy omen a lucky sign- to mój szczęśliwy dzień! it’s my lucky day!4. (trafny, korzystny) [pomysł, określenie, położenie] fortunate, felicitous- niezbyt szczęśliwy dobór słów not a very fortunate choice of wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęśliw|y
-
20 szczęśliwy
прил.• благоприятный• радостный• счастливый• успешный* * *szczęśliw|y\szczęśliwyi, \szczęśliwyszy счастливый;\szczęśliwy traf (zbieg okoliczności) счастливый случай, счастливое стечение обстоятельств; \szczęśliwyej drogi (podróży)! счастливого пути!;
ktoś ma \szczęśliwyą rękę счастливая рука у кого-л.* * *szczęśliwi, szczęśliwszyсчастли́выйszczęśliwy traf (zbieg okoliczności) — счастли́вый слу́чай, счастли́вое стече́ние обстоя́тельств
szczęśliwej drogi (podróży)! — счастли́вого пути́!
ktoś ma szczęśliwą rękę — счастли́вая рука́ у кого́-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
szczęśliwej podróży — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwrot, którym żegna się osobę udającą się w podróż {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podróż — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «przebywanie drogi do jakiegoś odległego miejsca, od miejsca do miejsca po rozległych terenach; podróżowanie» Daleka, długa podróż. Podróż morska, powietrzna. Podróż krajoznawcza, zagraniczna. Podróż poślubna. Podróż … Słownik języka polskiego
podróż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. e {{/stl 8}}{{stl 7}} przebywanie drogi do odległego celu; podróżowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybrać się w podróż. Krótka podróż. Podróż zagraniczna. Podróże w kosmos. Podróże kształcą. Wrócić z dalekiej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podróż — Podróż, podróżowanie w czasie zob. czas 14. Szczęśliwej podróży zob. szczęśliwy 2 … Słownik frazeologiczny
życzyć — ndk VIb, życzyćczę, życzyćczysz, życz, życzyćczył 1. «pragnąć, chcieć czegoś dla kogoś lub dla siebie» Nie życzył sobie niczyjej pomocy. ∆ Czego pan, pani itd. sobie życzy «grzecznościowy zwrot kierowany do kogoś, kto przyszedł w jakiejś sprawie … Słownik języka polskiego
szczęśliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, szczęśliwywi, szczęśliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczuwający szczęście, mający szczęście, pełen szczęścia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczęśliwy człowiek. Szczęśliwe życie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczęśliwy — 1. Mieć szczęśliwą rękę (w czymś, do czegoś) «zajmując się czymś, odnosić w tym sukcesy, potrafić coś dobrze wybrać, dobrze się czymś zająć»: Człowiek, którego z dumą prezentujemy w „Asach Polsatu”, wiceprezydent Żor, ma niezwykle szczęśliwą rękę … Słownik frazeologiczny
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
szczęśliwy — szczęśliwywi, szczęśliwywszy 1. «mający szczęście, powodzenie, doznający szczęścia, pełen szczęścia, uszczęśliwiony; wyrażający szczęście» Szczęśliwi ludzie. Szczęśliwe oczy. Szczęśliwy uśmiech. Być szczęśliwym w małżeństwie. 2. «przynoszący… … Słownik języka polskiego
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny